Sjekkliste før du velger grunnkurset i transkribering
Ingrid Solbakken går gjennom spørsmålene du bør stille deg selv før du melder deg på grunnkurset: tid, utstyr, språklig nivå og hva du faktisk vil bruke ferdighetene til.
Hva vil du bruke transkriberingen til?
Det første jeg ber deg gjøre, er å skrive ned i én setning hva du skal bruke ferdigheten til. Skal du skrive ned intervjuer til egne prosjekter, lage tekst til opptak av møter, eller forberede deg på å jobbe med undertekster senere? Grunnkurset i transkribering handler om å skrive ned tale nøyaktig, med riktig tegnsetting og tydelig oppsett av intervjuer og samtaler. Det er grunnmuren, ikke hele byggverket.
Har du et konkret bruksområde, blir det lettere å vurdere om kurset passer. Den som skal jobbe med lange samtaler trenger en annen øvelse enn den som skal skrive ned korte klipp. Jeg anbefaler å ha ett eller to eksempler i tankene fra start, slik at oppgavene dine føles relevante underveis og du vet hva du vil ha med deg ut.
- Skriv ned bruksområdet i én setning
- Tenk på lengden på opptakene du skal jobbe med
- Avgjør om du trenger undertekster i tillegg
Er skriftspråket ditt godt nok i dag?
Du trenger ikke være språkekspert, men du bør kjenne deg trygg på norsk rettskriving. Transkribering består av mange små valg: hvor setningen slutter, når et komma hjelper leseren, og hvordan du gjengir en halvferdig tanke uten å forvirre. Kurset øver på dette, men det starter ikke fra null med grunnleggende rettskriving.
Test deg selv ved å skrive ned to minutter fra et opptak du har og la noen lese det kritisk. Blir de stoppet av tegnsetting eller uklare setninger, vet du hvor du bør legge innsatsen. Det er en nyttig prøve før du bestemmer deg, og den koster ingenting. Du får samtidig en følelse av hvor lang tid arbeidet faktisk tar.
- Skriv to minutter fra et opptak du har
- Be en annen lese teksten uten å høre lyden
- Noter hvor du nøler med tegnsetting
Tid og arbeidsro
Transkribering er langsomt arbeid. Mange undervurderer hvor mye tid det tar å skrive ned tale riktig, og ofte går det flere ganger så lang tid som selve opptaket varer, særlig i starten. Regn derfor ikke med å klare oppgavene mellom to andre gjøremål.
Se på uken din og finn faste blokker der du kan sitte uforstyrret med hodetelefoner. Det er bedre med korte, regelmessige økter enn én lang økt i helgen, fordi ørene blir slitne og feilene øker. Vær ærlig med deg selv om hvor mye tid du faktisk har gjennom høsten, og legg heller planen litt romslig enn stram.
- Sett av faste økter i kalenderen
- Regn med at arbeidet tar lengre tid enn opptaket
- Velg et sted uten forstyrrelser
Utstyr du trenger
Du trenger ikke mye: en datamaskin, et par gode hodetelefoner og et tekstprogram du kjenner. Hodetelefonene betyr mer enn de fleste tror, fordi du skal høre svake ord, pust og overlappende tale. Små høyttalere på en bærbar gir deg dårlig grunnlag for presise valg.
Sjekk også at du kan sakke ned avspillingen og hoppe tilbake noen sekunder med et tastetrykk. Det sparer mye tid. Har du ikke et slikt oppsett, bør du prøve deg frem før kurset starter, slik at du bruker kurstiden på å lære fag og ikke på å kjempe med verktøyene dine.
- Lukkede hodetelefoner med god lyd
- Avspilling med tastatursnarveier
- Et enkelt tekstprogram du allerede kan
Hva du kan forvente å sitte igjen med
Realistisk sett lærer du en metode: hvordan du lytter, hvordan du setter opp intervjuer og samtaler, hvordan du bruker tegnsetting for å gjøre tale lesbar, og hvordan du leverer ryddige tekster. Du får skriftlige tilbakemeldinger på oppgavene dine, slik at du ser hvilke feil du gjentar.
Kurset gir ingen garantier om oppdrag eller inntekt, og det er heller ikke poenget. Det du kan forvente, er økt sikkerhet i eget arbeid og et fast opplegg du kan bruke på nye opptak. Ferdigheten modnes med øvelse, og kurset gir deg en god start og noen tydelige vaner.
Spørsmål å stille før du bestemmer deg
Gå til slutt gjennom en kort liste. Vet du hva du skal bruke ferdigheten til? Har du tid til jevnlig øving? Er utstyret på plass? Er du innstilt på å få rettet feil og jobbe med dem? Svarer du ja på de fleste, er du godt rustet til å begynne.
Er du usikker på ett punkt, ta det med i en melding til oss før du melder deg. Vi svarer ærlig om kurset passer for deg, også når svaret er at du bør vente. Det er bedre å starte forberedt enn å bruke de første ukene på å rydde opp i forutsetningene.
- Har jeg et konkret bruksområde?
- Har jeg tid hver uke?
- Tåler jeg å få feil påpekt?
Et godt valg av kurs handler mer om forberedelse enn om begeistring. Går du gjennom bruksområde, språknivå, tid og utstyr på forhånd, vet du hva du går til og hva du kan vente deg. Grunnkurset i transkribering er et rolig og praktisk kurs, og det passer best for deg som er klar til å øve jevnlig og ta imot konkrete tilbakemeldinger.