Modulene
Fra transkribering til ferdige filer, modul for modul
Modulene følger hverandre og bygger på samme øvingsmateriale av norsk tale. Hver modul har en praktisk hovedoppgave som du leverer inn og får skriftlig tilbakemelding på. Du trenger ikke tidligere erfaring med teksting.
01Grunnkurs i transkribering
Her starter du med korte lydklipp og skriver ned tale nøyaktig. Du øver på tegnsetting, avsnitt og oppsett av intervjuer og samtaler. Oppgaven er å transkribere et intervju og sammenligne det med instruktørens kommentarer. Etterpå kan du skrive en ren, lesbar transkripsjon av vanlig norsk tale.
02Tidssetting av undertekster
Du lærer å sette inn- og utpunkter slik at teksten kommer og går sammen med talen. Du øver på linjelengde, antall tegn per linje og lesehastighet. Hovedoppgaven er å tidssette en kort video og justere den etter kommentarer. Etterpå kan du lage undertekster som er enkle å lese.
03Talerangivelse og struktur
Modulen viser hvordan du merker flere talere, markerer lyder og holder transkripsjonen oversiktlig. Du arbeider med et webinar og en paneldebatt der flere snakker i munnen på hverandre. Oppgaven er å lage en transkripsjon med faste regler for merking. Etterpå kan du strukturere samtaler på en måte som andre forstår.
04Fagord og terminologikontroll
Du bygger en ordliste for et fagområde, sjekker stavemåter og slår opp begreper før du leverer. Du øver på å velge én form og bruke den konsekvent. Oppgaven er å rette en transkripsjon med mange fagord. Etterpå har du en arbeidsmåte for terminologi som du kan bruke på nye emner.
05Gjennomgang og kvalitetssikring
Du gjennomgår egne og andres utkast etter en fast sjekkliste og retter feil systematisk. Du øver på å skille mellom skrivefeil, hørefeil og feil i tid. Oppgaven er å kontrollere et ferdig utkast og skrive en kort rapport om funnene. Etterpå kan du kvalitetssikre arbeid på en rolig og etterprøvbar måte.
06Levering av filer og formater
Du lærer å eksportere undertekster og transkripsjoner i vanlige filformater og navngi filene ryddig. Du øver på å sjekke at filen åpner riktig og at tegn og tid er uendret. Oppgaven er å levere en full pakke med filer til en tenkt oppdragsgiver. Etterpå kan du levere arbeid som er klart til bruk.
Øvingsløp
Slik foregår øvingen fra oppgave til tilbakemelding
Hver modul følger samme mønster, slik at du vet hva som venter. Du får oppgaven, løser den i eget tempo og leverer den inn. Instruktøren svarer skriftlig, og du retter før du går videre til neste modul.
Du leser oppgaven
Hver modul begynner med en beskrivelse av oppgaven, materialet du får og hva som skal leveres. Du ser også hvilke kriterier tilbakemeldingen bygger på, så du vet hva som vurderes.
Dette sitter du igjen med
En klar forståelse av hva som skal leveres.
Du løser øvelsen
Du arbeider med lyd eller video i eget tempo og bruker eget utstyr. Du kan lytte flere ganger, stoppe og spole, og du noterer spørsmål underveis som du tar med i innleveringen.
Dette sitter du igjen med
Et første utkast med egne notater.
Du kontrollerer selv
Før du leverer, går du gjennom utkastet med sjekklisten fra kurset. Du retter det du finner og noterer hva som var vanskelig, slik at instruktøren ser hvor du trenger støtte.
Dette sitter du igjen med
Et kontrollert utkast klart for innlevering.
Du får skriftlig tilbakemelding
Instruktøren går gjennom innleveringen og skriver konkrete kommentarer til tekst, tid og struktur. Kommentarene peker på enkeltlinjer, slik at du kan se hva som skal endres og hvorfor.
Dette sitter du igjen med
Skriftlige kommentarer til hver del av oppgaven.
Du retter og går videre
Du innarbeider kommentarene og leverer den rettede versjonen. Når du har rettet opp i det som ble pekt på, går du videre til neste modul med en bedre arbeidsmåte.
Dette sitter du igjen med
En rettet versjon og klarhet til neste modul.
Dette bør du ha på plass før du begynner
Kurset krever ikke tidligere erfaring med teksting, men noen praktiske ting gjør det lettere å komme i gang. Her er hva du bør ha klart, og hva du kan regne med å bruke tid på underveis.
Du trenger en datamaskin som kan spille av video og lyd, og et par gode hodetelefoner. Hodetelefonene er viktigere enn mange tror, fordi du skal høre svake lyder, innpass og ord som sies raskt. Sørg for at du kan arbeide uforstyrret når du lytter, og at du har et tekstprogram du er komfortabel med.
Du bør kunne skrive norsk uten store problemer og ha et rimelig godt grep om tegnsetting. Kurset går gjennom reglene som gjelder for tale, men det forutsetter at du kan lese og skrive bokmål eller nynorsk på et vanlig nivå. Har du lyst til å frisk opp språket først, er det lurt å gjøre det før du starter.
Beregn tid til selve arbeidet. Transkribering krever mer tid enn mange regner med, særlig i begynnelsen, fordi du må lytte flere ganger. Kurset angir ikke faste tidsrammer, så du kan arbeide i det tempoet som passer deg, men du bør avsette sammenhengende økter.
Det er en fordel å ha et sted der du kan lagre filene dine ryddig, med tydelige navn og mapper. Du kommer til å jobbe med flere versjoner av samme tekst, og det er lett å miste oversikten. En enkel mappestruktur fra starten sparer deg for mye bry senere i kurset.
Til slutt: ta med nysgjerrighet og tålmodighet. Du lærer mest av å gjøre feil, få dem pekt ut og rette dem. Instruktørene forventer ikke perfekte svar første gang, men at du prøver og bruker kommentarene til å forbedre deg.