Blogg
Korte, praktiske artikler om teksting, transkribering, tidssetting og kvalitetssikring av norsk video, skrevet av instruktørene og knyttet til det du møter i kurset.
Her samler vi artiklene våre om arbeidet med undertekster og transkripsjoner. Du finner råd om tegnsetting, lesehastighet, fagord og filformater, og nye innlegg kommer omtrent daglig.
Slik transkriberer du et intervju steg for steg, fra lyd til ren tekst
En praktisk gjennomgang av hvordan du går fra rålyd til et ryddig norsk transkript: forberedelse, første utkast, tegnsetting, oppsett av talere og en siste lesing mot lyden.
Les artikkelen →
Sjekkliste for tidssetting av undertekster før du bestemmer deg
Henrik Lunde går gjennom det du bør vite om inn- og utpunkter, linjelengde og lesehastighet før du velger å lære tidssetting som egen ferdighet.
Les artikkelen →
Vanlige feil i talerangivelse og hvordan du unngår dem
Marte Eikeland går gjennom feilene som oftest dukker opp når flere talere skal merkes i en transkripsjon, og viser hvordan du holder teksten ryddig og lett å følge.
Les artikkelen →
Hva koster terminologikontroll, og hva avgjør prisen på jobben
Ingrid Solbakken går gjennom hva som styrer tidsbruken når fagord skal kontrolleres i en transkripsjon, og hvorfor to like lange videoer kan kreve svært ulik innsats.
Les artikkelen →
Da Mats leverte filene og de ikke ble funnet igjen
En kursdeltaker leverte gode undertekster, men filnavn og formater skapte rot hos mottakeren. En kort historie om hva vi gjorde annerledes i neste runde.
Les artikkelen →
Gjennomgang før levering: slik rydder du i tekstingen utover høsten
Når høstens oppdrag hoper seg opp, trenger du en fast rutine for å gå gjennom egne utkast. Her er hvordan jeg legger opp gjennomgangen, steg for steg og uten hastverk.
Les artikkelen →
Ordrett eller ryddet gjengivelse: hva betyr det i transkribering?
Et begrep fra faget forklart enkelt: forskjellen på ordrett transkripsjon og ryddet gjengivelse, og hvordan du velger riktig nivå før du begynner å skrive ned tale.
Les artikkelen →
Manuell eller halvautomatisk tidssetting av undertekster: hva vi anbefaler
En sammenligning av to måter å sette inn- og utpunkter på i norske undertekster, med en anbefaling for deg som er i gang med å lære faget.
Les artikkelen →
Slik merker vi talere og holder transkripsjonen ryddig
Et blikk bak kulissene på talerangivelse: hvordan vi lytter, velger merking, noterer lyder og holder lange samtaler oversiktlige for den som skal lese dem etterpå.
Les artikkelen →
Hvordan sjekker jeg fagord før jeg leverer en transkripsjon?
Det vanligste spørsmålet om terminologi: hvordan vet jeg at fagordene er riktige? Her er en fast rutine for oppslag, ordliste og siste kontroll, slik vi underviser den.
Les artikkelen →
Nytt i kurset: filformater og ryddig navngiving ved levering
Modulen om levering av filer er utvidet med mer øvelse på eksport fra undertekstverktøy. Her er hva du faktisk arbeider med, og hvorfor navngiving betyr mer enn mange tror.
Les artikkelen →
Sjekklisten vi bruker når et undertekstutkast skal gjennomgås
Henrik Lunde viser hvilke hjelpemidler og arbeidsmåter kurset bygger gjennomgangen på: fast sjekkliste, to lesninger, ordliste og en enkel feillogg som gjør rettingen systematisk.
Les artikkelen →
Sjekkliste før du velger grunnkurset i transkribering
Ingrid Solbakken går gjennom spørsmålene du bør stille deg selv før du melder deg på grunnkurset: tid, utstyr, språklig nivå og hva du faktisk vil bruke ferdighetene til.
Les artikkelen →
Vanlige feil i tidssetting av undertekster og hvordan du unngår dem
Fem feil som går igjen når kursdeltakere setter tid på undertekster, fra innpunkter som kommer for tidlig til linjer som er for lange, og hva du kan gjøre med hver av dem.
Les artikkelen →
Hva koster talerangivelse, og hva er det som driver prisen opp?
En gjennomgang av hva som påvirker tidsbruken når flere talere skal merkes i en transkripsjon, og hvorfor to like lange opptak kan få svært ulik arbeidsmengde.
Les artikkelen →
Ordlisten som reddet et opptak om havbruk: Linnea og terminologien
Linnea fikk en webinar-transkripsjon full av fagord hun ikke kjente. Her er hvordan ordliste og oppslag gjorde utkastet leverbart, steg for steg og uten gjetting.
Les artikkelen →
Filformater og filnavn: slik rydder du før høstens leveranser
Praktiske råd for deg som skal levere undertekster og transkripsjoner de nærmeste ukene: velg riktig filformat, gi filene ryddige navn og kontroller alt før du sender det fra deg.
Les artikkelen →