Det de fleste lurer på før de begynner på kurset
Her får du svar på praktiske spørsmål om innhold, arbeidsmåte, forkunnskaper og hva du kan forvente av kurset i norsk teksting og transkribering.
Ofte stilte spørsmål
Svarene under dekker det som oftest kommer opp før oppstart: hvem kurset passer for, hvordan det er lagt opp, og hva du sitter igjen med når du er ferdig.
Trenger jeg forkunnskaper for å begynne på kurset?
Du trenger ikke tidligere erfaring med teksting eller transkribering. Det forventes at du skriver godt norsk, er vant til å bruke datamaskin og kan lytte konsentrert over tid. Vi starter med grunnleggende transkribering og bygger videre derfra, slik at du får øve på hvert steg før du går til neste.
Hva består kurset av?
Kurset er delt i seks moduler: grunnkurs i transkribering, tidssetting av undertekster, talerangivelse og struktur, fagord og terminologikontroll, gjennomgang og kvalitetssikring, og levering av filer og formater. Hver modul har praktiske oppgaver som du løser på egen maskin og får skriftlig tilbakemelding på.
Hvem gir tilbakemelding på oppgavene mine?
Instruktørene går gjennom oppgavene dine og skriver tilbakemeldinger. Ingrid Solbakken er hovedinstruktør, Henrik Lunde underviser i tidssetting og filformater, og Marte Eikeland leder modulene om fagord og kvalitetssikring. Tilbakemeldingene peker på konkrete linjer i teksten din, ikke bare på helhetsinntrykket.
Hvilket utstyr og hvilke programmer trenger jeg?
Du trenger en datamaskin, gode hodetelefoner og en stabil internettforbindelse. Til tidssetting bruker du et vanlig redigeringsprogram for undertekster, og vi viser hvordan arbeidsflyten fungerer uavhengig av hvilket program du velger. Det er ikke krav om dyrt utstyr, men lyden du hører må være tydelig.
Hva kan jeg bruke ferdighetene til etterpå?
Du kan ta på deg tekstings- og transkriberingsoppdrag for intervjuer, webinarer og opplæringsvideoer, eller bruke ferdighetene i en jobb der du allerede arbeider med video og tekst. Vi lover ingen bestemt inntekt eller stilling, men du får en arbeidsmetode og eksempler på egne leveranser å vise frem.
Får jeg et kursbevis når jeg er ferdig?
Kurset gir ikke et akkreditert eller offentlig godkjent bevis. Det du får, er skriftlige tilbakemeldinger på oppgavene dine og dine egne ferdige filer, som viser hva du faktisk har laget. Mange synes det er mer nyttig overfor en oppdragsgiver enn et dokument uten innhold.
Hvor mye tid må jeg sette av?
Det varierer med hvor raskt du skriver og hvor godt du kjenner stoffet fra før. Transkribering tar vanligvis flere ganger lengre tid enn opptaket varer, særlig i begynnelsen. Du bestemmer selv tempoet innenfor modulene, men oppgavene fungerer best hvis du arbeider jevnt og ikke samler dem til slutt.
Kan jeg få hjelp med mitt eget prosjekt?
Ja, utover selve kurset tilbyr vi betalte tjenester som gjennomgang av egne utkast og veiledning knyttet til konkrete oppdrag. Priser og vilkår står på prisssiden. Send en henvendelse via kontaktsiden, så avtaler vi hva du trenger før noe bestilles.
Hva kurset gir deg, og hva det ikke gir
Det du lærer
Du lærer å skrive ned tale nøyaktig, merke talere, sette tid på undertekster og kontrollere fagord. Du lærer også å gjennomgå egne utkast etter en fast sjekkliste og levere filer i vanlige formater med ryddige navn. Hver ferdighet øves med korte opptak før du går videre til lengre og mer krevende materiale.
Det kurset ikke lover
Kurset gir ingen garanti for oppdrag, inntekt eller jobb, og det er ikke en akkreditert utdanning. Hastighet og sikkerhet kommer med øvelse, og det tar tid å bli rask. Vi viser metoden og peker ut feilene dine, men selve treningen må du gjøre selv, gjerne over flere uker.
Slik arbeider du best
Sett av sammenhengende tid, bruk gode hodetelefoner og les tilbakemeldingene nøye før neste oppgave. Før gjerne en egen ordliste underveis, for den følger deg videre i senere oppdrag. Spør instruktørene når noe er uklart, i stedet for å gjette og gjenta samme feil i flere oppgaver.