Lær å lage norske undertekster og transkripsjoner som holder
Et praktisk kurs der du skriver ned tale, setter tid, merker talere og kvalitetssikrer fagord. Du jobber med ekte oppgaver og får skriftlige tilbakemeldinger underveis.
Slik jobber du gjennom kurset
Kurset bygger på oppgaver du løser selv, med norsk video og lyd som utgangspunkt. Du får skriftlige kommentarer fra instruktørene og lærer en arbeidsmåte du kan bruke på all slags videoinnhold.
Læreplan →Nøyaktig transkribering
Du skriver ned tale ord for ord, med riktig tegnsetting. Du lærer å skille mellom det som skal med i teksten og det som trygt kan strykes.
Tidssetting i praksis
Du setter inn- og utpunkter og tilpasser linjelengde og lesehastighet. Teksten skal følge bildet, slik at leseren rekker å lese uten stress.
Flere talere
Du merker talere tydelig i intervjuer og webinarer. Du markerer også lyder og pauser som har betydning for hvordan innholdet forstås.
Fagord under kontroll
Du bygger egne ordlister og slår opp begreper før levering. Slik blir stavemåten lik gjennom hele teksten, også i lange opptak.
Fast sjekkliste
Du gjennomgår utkast etter en sjekkliste og retter feil i en bestemt rekkefølge. Det gjør kontrollen rolig og lett å etterprøve for andre.
Vanlige filformater
Du eksporterer undertekster og transkripsjoner i formater som brukes til video. Filene får ryddige navn, slik at andre finner dem igjen.
Skriftlig tilbakemelding
Instruktørene går gjennom oppgavene dine og skriver konkrete kommentarer. Du ser hva som fungerer, og hva som bør rettes i neste utkast.
Tydelige rammer
Du vet på forhånd hva hver modul krever og hva du kan forvente å kunne etterpå. Kurset lover verken jobb eller bestemt inntekt.
Seks moduler fra første transkripsjon til levering
Kurset starter med grunnleggende transkribering og går via tidssetting, talerangivelse og fagord til kvalitetssikring og filformater. Hver modul har egne øvelser, og rekkefølgen er valgt slik at du bygger videre på det du allerede har gjort.
Grunnkurs i transkribering
Du lærer å skrive ned tale nøyaktig, med riktig tegnsetting og tydelig oppsett av intervjuer og samtaler.
Tidssetting av undertekster
Du øver på å sette inn- og utpunkter, linjelengde og lesehastighet slik at teksten følger bildet.
Talerangivelse og struktur
Modulen viser hvordan du merker flere talere, markerer lyder og holder transkripsjonen oversiktlig.
Fagord og terminologikontroll
Du bygger ordlister, sjekker stavemåter og lærer å slå opp fagbegreper før levering.
Gjennomgang og kvalitetssikring
Du gjennomgår egne og andres utkast etter en fast sjekkliste og retter feil systematisk.
Levering av filer og formater
Du lærer å eksportere undertekster og transkripsjoner i vanlige filformater og navngi dem ryddig.
Se læreplanen for innhold, øvelser og forkunnskaper i hver modul. Har du spørsmål om hva som passer for deg, kan du ta kontakt.
LæreplanDet vi legger vekt på i undervisningen
Nøyaktighet
Hvert ord og hvert tegn har betydning. Du øver på å lytte flere ganger, sammenligne med lyden og rette små avvik før de blir stående i den ferdige leveransen.
Tydelighet
Tekst til video skal leses raskt. Du lærer å holde setninger korte, dele linjer riktig og strukturere samtaler slik at leseren alltid vet hvem som snakker.
Etterrettelighet
Du dokumenterer valgene dine, fører ordlister og følger en fast sjekkliste. Da kan andre se hvordan teksten er kontrollert, og de kan gjenta arbeidet selv.